ラルチザンパフュームの香水名の和訳並べただけ
「いじわるオオカミ」とか「バラ泥棒」とか、命名がやたらとヲタ心をくすぐるラルチザンパフュームの香水名の和訳を並べただけの自分用まとめ。バーレスクのことは書いてありません。
公式サイトに提示された以外の日本語訳はGOOGLE翻訳通しただけかもしくは意訳、英語のほうも意訳です。「類」はおおまかな香調タイプ、トップノート・ハートノート・シングルノートはそれぞれ「構成１・２・３」としました。「趣」は公式の説明文から筆者の気分でピックアップしたキーワード、「量」は複数あるときは小さいほう、「値段」は2016年1月現在のものです。名前の意味を調べたかっただけなので「ミュール エ ムスク エクストリーム」などのエクストリーム関係は省きました。表が見辛いのはご容赦くださいね。
バーレスクには関係ないけどショーのときに付けてたらちょっと素敵かもしれない。
| 名称 | AL OUDH | AMOUR NOCTURNE | BATUCADA |
|---|---|---|---|
| アルード | アムール ノクターン | バチュカーダ | |
| 英語 | AL OUDH | NOCTURNAL LOVE | BATUCADA |
| 意訳 | （沈香？） | 夜の愛 | （サンバ演奏スタイルの一種） |
| 類 | ORIENTAL | ウッディ グルマン フローラル | FRESH |
| 構成１ | クミン、カルダモン、ピンクペッパー、ドライフルーツ（デーツ） | シスタス、オゾニックアルデハイド、メタリック | グリーンレモン、ミント、ダヴァナの花、ココナッツ |
| 構成２ | ネロリ、ローズ、アイリス、インセンス、ミルラ | シダーウッド、ビーズワックスアブソリュート、フィグミルク | ティアレフラワー、イランイラン |
| 構成３ | ウードウッド、サンダルウッド、レザーノート、アニマルノート、アトラス産シダーウッド、パチュリ、バニラ、トンカビーンズ | シダーウッド、焦がしキャラメルと焼けた木のエフェクト、ホットミルク、シトラスアブソリュート、ヘリオトロープ、ムスク、バニラ | アンバー、サンダルウッド、ベチバー、ムスク |
| 趣 | アラビア半島の砂漠 | 柔らかい繭にくるまれて、優しい心地よさに満たされて | ブラジル・リオの海岸 |
| 量 | オードパルファム 100ml | オードパルファム 125ml | オードトワレ 50ml |
| 値段 | 25,380円 | 32,400円 | 12,960円 |
～～～
| 名称 | BOIS FARINE | CALIGNA | DZING！ |
|---|---|---|---|
| ボア ファリヌ | カリーニャ | ジング | |
| 英語 | FLOURED WOOD | COURT | DZING！ |
| 意訳 | 森のパウダー | 求愛 | （擬音語？） |
| 類 | WOODY | FRESH | レザリー ウッディ グルマン |
| 構成１ | フェンネルの種（フレッシュなアニシード） | レモン、セージ、ベルガモット、イチジクアコード | サフラン、ジンジャー |
| 構成２ | アイリス、アンブレットの種 | ジャスミンマーマレード、レンティスク、ローズのつぼみ | アイリス、トフィー、スイセン |
| 構成３ | カーウッド、ガイアックウッド、サンダルウッド、ベンゾイン | オークチップ、松葉、オリーブツリーウッド | シダーウッド、ベンゾイン、ムスク、レザーノート |
| 趣 | インド洋の楽園＜レユニオン島＞で見つけた一本の木 | 南仏の光あふれる豊かな自然 | ありがとう素敵なサーカス |
| 量 | オードトワレ 100ml | オードパルファム50ml | オードトワレ 100ml |
| 値段 | 17,712円 | 16,200円 | 17,712円 |
～～～
| 名称 | DROLE DE ROSE | DZONGKHA | FOU D'ABSINTHE |
|---|---|---|---|
| ドロール ド ローズ | ゾンカ | フー アブサン | |
| 英語 | FUNNY ROSE | DZONGKHA | MAD WITH ABSINTHE |
| 意訳 | お茶目なバラ | （ブータンの国語の意？） | 狂気のアブサン |
| 類 | FLORAL | ORIENTAL | WOODY |
| 構成１ | アニス、オレンジブロッサムウォーター、ローズのつぼみ | ライチ、カルダモン、ピオニー | ニガヨモギ、アンゼリカ、カシスのつぼみ |
| 構成２ | アイリス、スミレの花、ローズの花 | アイリス、ティー、インセンス | スターアニス、スパイス、パチュリ |
| 構成３ | アーモンド、ハニー、レザーノート | ベチバー、シダーウッド、パピルスウッド、レザーノート | 松葉、シスタス、モミのバルサム |
| 趣 | おやすみのキスをしてくれた母のおしろいと口紅のほのかな香りの記憶 | 神秘の国、ブータン | 狂気な欲望や幻想をもたらす禁断のリキュール、グリーン・フェアリー |
| 量 | オードトワレ 100ml | オードトワレ 100ml | オードパルファム 50ml |
| 値段 | 17,712円 | 17,712円 | 16,740円 |
～～～
| 名称 | HAUTE VOLTIGE | JATAMANSI | LA CHASSE AUX PAPILLONS |
|---|---|---|---|
| オート ヴォルティージュ | ジャタマンシィ | シャッセ オ パピオン | |
| 英語 | HIGH STUNT FLYING | JATAMANSI | CATCHING BUTTERFLIES |
| 意訳 | 高度なアクロバット | （サンスクリット語で「ヒマラヤナルド」） | ちょうちょをつかまえて |
| 類 | フローラル シプレ フルーティ | FRESH | FLORAL |
| 構成１ | ザクロ、ブラックペッパー | （コンポジション）グレープフルーツ、ベルガモット、クラリセージ、ラベンダー、ジャタマンシィ、ローズ、イランイラン、ガイアックウッド、サンダルウッド、インセンス | ベルガモット、ライムブロッサム、ピンクペッパー |
| 構成２ | ローズ、ピオニー、ジュニパーベリー | オレンジブロッサム、チュベルーズ、ジャスミン、菩提樹 | |
| 構成３ | ウード、オークモス、バルサム | チュベルーズ、イランイラン | |
| 趣 | 心の箍（たが）を外した瞬間の、鳥肌がたつような強烈な歓喜 | ヒマラヤに生息する神秘の植物ヒマラヤナルド | 南仏の太陽がそそぐ夢の庭園を舞う蝶々 |
| 量 | オードパルファム 125ml | オードトワレ 50ml | オードトワレ 50ml |
| 値段 | 32,400円 | 17,280円 | 13,500円 |
～～～
| 名称 | L'EAU D'AMBRE | L'EAU DE L'ARTISAN | L'ETE EN DOUCE |
|---|---|---|---|
| ローダンブル | ロード ラルチザン | エテ アン ドゥース | |
| 英語 | THE WATER OF AMBER | THE WATER OF THE ARTISAN | THE SUMMER ON THE SLY |
| 意訳 | アンバーの水 | ラルチザンの水 | ひと夏の夕暮れ |
| 類 | ORIENTAL | FRESH | FLORAL |
| 構成１ | ゼラニウム | バジル、レモン、バーベナ、マジョラム、ミント | ミント、フレッシュローズ |
| 構成２ | パチュリ、シトラスラブダナム | フレッシュフローラル、マリンノート | オレンジブロッサム、菩提樹 |
| 構成３ | トンカビーンズ、ムスクノート、バニラ、ベンゾイン | ウッド、オークモス、ヘイ | グリーンヘイ、プレシャスウッド、ムスク |
| 趣 | アラビアンナイト（千夜一夜物語） | 青空と草原の記憶 | 夏の夕暮れの緑豊かな草原 |
| 量 | オードトワレ 50ml | オードトワレ 100ml | オードトワレ 50ml |
| 値段 | 13,500円 | 17,712円 | 13,500円 |
～～～
| 名称 | MECHANT LOUP | MIMOSA POUR MOI | MON NUMERO 9 |
|---|---|---|---|
| メシャン ルー | ミモザ プー モア | モン ニュメロ9 | |
| 英語 | VILLAIN WOLF | MIMOSA FOR ME | MY NUMBER 9 |
| 意訳 | いじわるオオカミ | 私のミモザ | 私のNo.9 |
| 類 | WOODY | FLORAL | WOODY |
| 構成１ | ペッパー、甘草の木 | バイオレットリーフ、カシスのつぼみ | レモン、ベルガモット、ラベンダー、シドラットレモン、ルバーブリーブス、コリアンダーシード、カルダモンアブソリュート、レモンツリーアブソリュート |
| 構成２ | クリ、ハシバミ | ミモザアブソリュート | シクラメン、シソの葉、ターキッシュローズオイル |
| 構成３ | ハニー、トンカビーンズ、ミルラ、シダーウッド、ガイアックウッド | ムスク、バニラ、シダーウッド | ミルラ、べチバー、アンバー、インドネシア産パチュリ |
| 趣 | 男性がまとうと力強く洗練された男らしさ、女性がまとうと柔らかくグルマン | リヴィエラの青空の下に咲き誇るミモザの花 | 夏の夕暮れに吹く風 |
| 量 | オードトワレ 50ml | オードトワレ 100ml | オーデコロン 100ml |
| 値段 | 13,500円 | 17,712円 | 19,980円 |
～～～
| 名称 | MON NUMERO 10 | MURE ET MUSC | NUIT DE TUBEREUSE |
|---|---|---|---|
| モン ニュメロ10 | ミュール エ ムスク | ニュイ ド チュベルーズ | |
| 英語 | MY NUMBER 10 | BLACKBERRY AND MUSK | NIGHT OF TUBEROSE |
| 意訳 | 私のNo.10 | 黒いちごとムスク | チュベローズの夜 |
| 類 | ORIENTAL | FRESH | FLORAL |
| 構成１ | フェンネル、ベルガモット、アルデヒド、ピンクペッパー、シナモン エッセンシャルオイル、カブリウバ エッセンシャルオイル、カルダモン アブソリュート | レモン、オレンジ、バジル、ミント | マンダリン、ピンクペッパー |
| 構成２ | レザー、インセンス、ローズエッセンシャルオイル、ゼラニウム、ジャスミン アブソリュート | ブラックベリー、フレッシュジャスミン | チュベルーズ、ローズ、エニシダ、マンゴー |
| 構成３ | レザー、ムスク、ヴァニラ、ベンゾイン、ヒラシウム、アンブレイン、ニオイムラサキ、 トンカビーンズ、アトラスシダー、シントラックスパイロジン | ムスク、パチュリ、オークモス | シダーウッド、サンダルウッド、クローヴウッド |
| 趣 | 弾ける高揚感、エキセントリックな鋭さ、ナイトガウンのような艶めかしさ | 野生の黒いちごとムスク | パリの夏の夜 |
| 量 | オードパルファム 100ml | オードトワレ 50ml | オードパルファム 50ml |
| 値段 | 32,400円 | 13,500円 | 16,740円 |
～～～
| 名称 | OEILLET SAUVAGE | ONDE SENSUELLE | PASSAGE D'ENFER |
|---|---|---|---|
| ウィエ ソバージュ | オンド ソンシュエル | パッサージュ ダンフェ | |
| 英語 | WILD CARNATION | SENSUAL WAVE | PASSAGE OF HELL |
| 意訳 | 野生のカーネーション | 官能の波 | 地獄通り |
| 類 | フローラル ムスキー スパイシー | スパイシー フローラル アンバリー | WOODY |
| 構成１ | ペッパー、ピンクペッパー | ベルガモット、オレンジ、グレープフルーツ | フレッシュローズ、ジンジャー |
| 構成２ | カーネーション、ウォールフラワー、ローズ | スパイシーブーケ（クミン、ジュニパー、サフラン、カルダモン）、ジャスミンサンバック | インセンス、ユリの花 |
| 構成３ | シダーウッド、バニラ、ムスク | アニマル ムスク エフェクト、アンバー、ウード ウッド（香木） | サンダルウッド、シダーウッド、ベンゾイン、ムスクノート |
| 趣 | 野生の花だけが持つそこはかとない色気 | あらゆる欲望を引き出す媚薬 | 穏やかで純粋な境地 |
| 量 | オードトワレ 100ml | オードパルファム 125ml | オードトワレ 100ml |
| 値段 | 19,008円 | 32,400円 | 17,712円 |
～～～
| 名称 | PATCHOULI PATCH | PIMENT BRULANT | POIVRE PIQUANT |
|---|---|---|---|
| パチュリ パッチ | ピマン ブルラン | ポアブル ピカーン | |
| 英語 | PATCHOULI PATCH | BURNING PEPPER | PRICKLY PEPPER |
| 意訳 | （パチュリ パッチ？） | 情熱的な唐辛子 | 刺激的なペッパー |
| 類 | WOODY | SPICY | SPICY |
| 構成１ | スターアニス、パチュリ | 青唐辛子、唐辛子の葉 | ホワイトペッパー、ブラックペッパー、ピンクペッパー |
| 構成２ | オスマンサス、スミレの花、パチュリ | 赤唐辛子、クローブ | ミルキーノート |
| 構成３ | ムスク、ベチバー、シダーウッド、サンダルウッド | カカオ豆、トンカビーンズ、ブルボン島のバニラ | ハニー、甘草の木 |
| 趣 | インドに吹くエキゾティックな風、湿った土の匂い、雨上がりの森 | アステカ文明のモクテスマ皇帝を魅了したという伝説の媚薬 | 「カーマ・スートラ」に伝わる結婚物語 |
| 量 | オードトワレ 50ml | オードトワレ 100ml | オードトワレ 100ml |
| 値段 | 13,500円 | 17,712円 | 17,712円 |
～～～
| 名称 | PREMIER FIGUIER | RAPPELLE-TOI | ROSE PRIVÉE |
|---|---|---|---|
| プルミエ フィグエ | ラペル トワ | ローズ プリヴェ | |
| 英語 | FIRST FIG | REMEMBER | PRIVATE ROSE |
| 意訳 | 青いイチジク | 覚えていて | 私的なバラ |
| 類 | FRESH | フローラル スパイシー ウッディ | FLORAL |
| 構成１ | カルバナム、イチジクの葉 | ジン、四川山椒 | バイオレット リーフ、バジル、ブラックカラント、グリーンマンダリン |
| 構成２ | アーモンドミルク、ドライフルーツ、イチジクの実 | ガーデニア、お香 | メイローズ 、マグノリア、カーネーション、ライラック |
| 構成３ | ココナッツミルク、サンダルウッド | サンダルウッド、ムスク、ハニー | シプレアコード、ヘイ、パチュリ、ムスク |
| 趣 | 果樹の下から眩しい青空を見上げるような | 静寂の先に続く心の扉へと誘う香り | ５月のバラ |
| 量 | オードトワレ 50ml | オードパルファム 125ml | オードパルファム 50ml |
| 値段 | 13,500円 | 32,400円 | 18,360円 |
～～～
| 名称 | SEVILLE A L'AUBE | SKIN ON SKIN | THE POUR UN ETE |
|---|---|---|---|
| セヴィーヤ ローブ | スキン オン スキン | テ プー アン エテ | |
| 英語 | SEVILLE AT DAWN | SKIN ON SKIN | TEA FOR SUMMER |
| 意訳 | セヴィリアの夜明け | 肌と肌を重ねて | ひと夏の紅茶 |
| 類 | FLORAL | レザー フローラル ムスキー | FRESH |
| 構成１ | ラベンダー、ピンクペッパー、レモンツリーリーフ | サフラン、ウイスキー、アルデハイド、菖蒲 | レモン、ベルガモット、ペパーミント |
| 構成２ | オレンジブロッサム、ジャスミン、マグノリア | アイリス、ラベンダー、レザー、アルデハイド、ローズアブソリュート | フレッシュジャスミン、オスマンサスの花、グリーンティ |
| 構成３ | ビーズワックス、インセンスアブソリュート、安息香、セヴィリア産ラベンダー | スキンエフェクト、ムスク、バニラ | シダーウッド、ムスク |
| 趣 | マナ・サンタ（聖週間）の街で恋におちた男女の物語 | シルクに触れているかのような艶やかな感覚 | 幸せな夏 |
| 量 | オードパルファム 100ml | オードパルファム 125ml | オードトワレ 100ml |
| 値段 | 25,380円 | 32,400円 | 17,712円 |
～～～
| 名称 | TIMBUKTU | TRAVERSEE DU BOSPHORE | VOLEUR DE ROSES |
|---|---|---|---|
| タンブクトゥ | トラベルセ ドゥ ボスフォール | ヴォルール ド ローズ | |
| 英語 | TIMBUKTU | CROSSING OF THE BOSPHORE | THIEF OF ROSES |
| 意訳 | （ニジェール川沿いの街の名前） | イスタンブールの空 | バラ泥棒 |
| 類 | WOODY | ORIENTAL | WOODY |
| 構成１ | ピンクペッパー、カルダモン、グリーンマンゴー | 青りんご、ザクロ、フレッシュジンジャー、サフラン | ベルガモット、アップル、プラム |
| 構成２ | カロカロンデ、インセンス、パピルスウッド | アイリス、チューリップ、ローズ、ピスタチオ、ターキッシュデライト（ロクム） | パチュリの葉、スパイシーローズ |
| 構成３ | ベチバー、パチュリ、ミルラ、ベンゾイン | ムスク、アトラス産シダーウッド、ベンゾイン | ベンゾイン、ムスク、アンバーノート |
| 趣 | 西アフリカのマリに伝わる“恋人を虜にする香料” | 西洋と東洋の狭間 | 嵐が過ぎ去った後のバラ園 |
| 量 | オードトワレ 50ml | オードパルファム 100ml | オードトワレ 100ml |
| 値段 | 13,500円 | 25,380円 | 17,712円 |
～～～
ピマン ブルランの構成が尖りすぎ……。なんだよ「青唐辛子、唐辛子の葉、赤唐辛子、クローブ、カカオ豆、トンカビーンズ、ブルボン島のバニラ」ってほぼ全部香辛料じゃないか！さすがはミュール エ ムスクで創業したところなだけあるなー。明日伊勢丹に見に行ってこようかな……。
あとアジアとかアフリカとかのイメージ持ってくるときはおおよそ「神秘」とか「楽園」とかが説明文に付いてて、「欧米人が思う異郷」「エキゾチック」が前面に出ててなかなか清々しかったです。パリのメーカーだしね。でもエキゾチック関係に「媚薬」のワードが頻発するのはあんまり好きじゃないかもしれない。ヨーロッパの外にはエロしかないみたいじゃないか！エロいと思った人がエロいんだよー？
