拍手がなければ海の藻屑

いかにドラマティックに脱衣するかを追求していくTuna Mermaid(トゥナ・マーメイド)の情報と文章。

ラルチザンパフュームの香水名の和訳並べただけ

 「いじわるオオカミ」とか「バラ泥棒」とか、命名がやたらとヲタ心をくすぐるラルチザンパフュームの香水名の和訳を並べただけの自分用まとめ。バーレスクのことは書いてありません。
 公式サイトに提示された以外の日本語訳はGOOGLE翻訳通しただけかもしくは意訳、英語のほうも意訳です。「類」はおおまかな香調タイプ、トップノート・ハートノート・シングルノートはそれぞれ「構成1・2・3」としました。「趣」は公式の説明文から筆者の気分でピックアップしたキーワード、「量」は複数あるときは小さいほう、「値段」は2016年1月現在のものです。名前の意味を調べたかっただけなので「ミュール エ ムスク エクストリーム」などのエクストリーム関係は省きました。表が見辛いのはご容赦くださいね。


 バーレスクには関係ないけどショーのときに付けてたらちょっと素敵かもしれない。


www.artisanparfumeur.jp

続きを読む